Nel rivolgersi al Presidente Zelensky, Donald Trump utilizza il termine quale ‘ascoltate’. Il Presidente USA utilizza letteralmente il termine ‘you’ dando del ‘lei’ a Zelensky mentre le varie traduzioni in italiano diffuse sul web riportano il dialogo a una soluzione più informale prediligendo il pronome ‘tu’.
Licia Corbolante, Terminologa, critica questa soluzione linguistica: “In inglese non c’è la distinzione tra pronomi formali e informali mentre nei media italiani è stato fatto l’automatismo ‘tu’ – ‘you’ senza considerare un minimo di contestualizzazione”, ricordiamo che la cultura della lingua varia da paese a paese e il mancato accorgimento può creare incoerenze nella diffusione di notizie.
In diretta, l’analisi della discussione tra Trump e Zelensky sotto profilo linguistico/culturale da parte di Licia Corbolante e Massimo Persotti, Il Salvalingua.
Un Giorno Speciale | 5 marzo
Tutto facile per l'Inter, il ventunesimo Scudetto della storia arriva con l'anticipo previsto, ai primi…
Kimi Antonelli 10 L'apprendistato da fuoriclasse abbiamo la sensazione che sia già terminato: laurea con…
Ennesima sfida per aggiudicarsi il secondo posto, dopo il passo falso del Napoli. In attesa…
Fulmine a ciel sereno per i tantissimi tifosi del campione di San Candido: ecco cosa…
Questa è la giornata che potrebbe assegnare lo Scudetto all'Inter, manca solo la matematica certezza,…
Il Digital Services Act, entrato in vigore nel 2023 come strumento di regolazione delle grandi…