Nel rivolgersi al Presidente Zelensky, Donald Trump utilizza il termine quale ‘ascoltate’. Il Presidente USA utilizza letteralmente il termine ‘you’ dando del ‘lei’ a Zelensky mentre le varie traduzioni in italiano diffuse sul web riportano il dialogo a una soluzione più informale prediligendo il pronome ‘tu’.
Licia Corbolante, Terminologa, critica questa soluzione linguistica: “In inglese non c’è la distinzione tra pronomi formali e informali mentre nei media italiani è stato fatto l’automatismo ‘tu’ – ‘you’ senza considerare un minimo di contestualizzazione”, ricordiamo che la cultura della lingua varia da paese a paese e il mancato accorgimento può creare incoerenze nella diffusione di notizie.
In diretta, l’analisi della discussione tra Trump e Zelensky sotto profilo linguistico/culturale da parte di Licia Corbolante e Massimo Persotti, Il Salvalingua.
Un Giorno Speciale | 5 marzo
Un minuto. Tanto è bastato a Irene Montero per trasformare l'ennesimo dibattito tecnico sull'Unione dei…
La lunga intervista rilasciata da Antonio Giraudo a La Stampa lo scorso 3 settembre non…
Partiamo dalle "buone" notizie. L’Inter vince ancora: 5-3 in rimonta contro l’Udinese, nonostante l'ennesima papera…
Dalla foto "rubata" in mattinata alla testimonianza diretta. Dopo l’incontro a sorpresa avvenuto a Torino…
Mentre il prezzo del gas naturale liquefatto continua a salire sui mercati europei, i dati…
Un tavolino, un caffè, una bottiglietta d'acqua e una conversazione faccia a faccia. In uno…