Nel rivolgersi al Presidente Zelensky, Donald Trump utilizza il termine quale ‘ascoltate’. Il Presidente USA utilizza letteralmente il termine ‘you’ dando del ‘lei’ a Zelensky mentre le varie traduzioni in italiano diffuse sul web riportano il dialogo a una soluzione più informale prediligendo il pronome ‘tu’.
Licia Corbolante, Terminologa, critica questa soluzione linguistica: “In inglese non c’è la distinzione tra pronomi formali e informali mentre nei media italiani è stato fatto l’automatismo ‘tu’ – ‘you’ senza considerare un minimo di contestualizzazione”, ricordiamo che la cultura della lingua varia da paese a paese e il mancato accorgimento può creare incoerenze nella diffusione di notizie.
In diretta, l’analisi della discussione tra Trump e Zelensky sotto profilo linguistico/culturale da parte di Licia Corbolante e Massimo Persotti, Il Salvalingua.
Un Giorno Speciale | 5 marzo
Aggiornamenti importanti in casa giallorossa in vista della prossima stagione: ecco chi potrebbe andare via. …
Il clima in Commissione Covid è sempre più rovente.I lavori continuano a essere segnati da…
I dati Istat di maggio 2026, recentissimi, confermano una crescita occupazionale moderata ma consolidata, con…
Alberto Negri era lì. All'hotel Palestine, il 9 aprile 2003, quando il mondo guardava cadere…
GATTUSO-LAZIO - La Lazio si prepara a vivere un'estate particolarmente delicata. Dopo una stagione al…
Colpo di scena in questi minuti: la notizia riguarda anche Alexander Zverev, reduce dal trionfo…