Nel rivolgersi al Presidente Zelensky, Donald Trump utilizza il termine quale ‘ascoltate’. Il Presidente USA utilizza letteralmente il termine ‘you’ dando del ‘lei’ a Zelensky mentre le varie traduzioni in italiano diffuse sul web riportano il dialogo a una soluzione più informale prediligendo il pronome ‘tu’.
Licia Corbolante, Terminologa, critica questa soluzione linguistica: “In inglese non c’è la distinzione tra pronomi formali e informali mentre nei media italiani è stato fatto l’automatismo ‘tu’ – ‘you’ senza considerare un minimo di contestualizzazione”, ricordiamo che la cultura della lingua varia da paese a paese e il mancato accorgimento può creare incoerenze nella diffusione di notizie.
In diretta, l’analisi della discussione tra Trump e Zelensky sotto profilo linguistico/culturale da parte di Licia Corbolante e Massimo Persotti, Il Salvalingua.
Un Giorno Speciale | 5 marzo
Un’audizione al Senato degli Stati Uniti, nata all’interno del confronto su sport femminili e identità…
La Lazio crolla rovinosamente contro il Como, in uno Stadio Olimpico semi-deserto e acceso solo…
E finalmente, dopo tanti anni, almeno 10 anni che parlo di queste cose, arriva il…
Non erano mai state presentate così tante mozioni di censura in una stessa legislatura. E…
La Lazio affonda all’Olimpico sotto i colpi di un Como brillante, organizzato e spietato. Finisce…
Nasce Fanta Pugilato Italia, il primo fantasy game interamente dedicato al pugilato professionistico italiano, un…